English Idioms 英文對中文諺語

when pigs fly

豬乸都會上樹

piece of cake

易過食生菜

miss the boat

蘇州過後無艇搭

zip your lip

唔出聲冇人話你啞

poke the bear

老虎頭上釘蝨乸

greenhorn

菜鳥

till doomsday

等到天昏地暗

apple of eye

掌上明珠

accidentally on purpose

扮豬食老虎

bell the cat

與虎謀皮

kill two birds with one stone

一石二鳥

build castle in air

天馬行空

night owl

夜鬼

born with a silver spoon in mouth

含住金鎖匙出世

all ears

洗耳恭聽

snowball effect

雪球越滚越大